Зміна прізвища після шлюбу в США та оновлення українських документів — це два окремі процеси. Розберемо, як усе працює.
🇺🇸 Як це працює в США
Зміна документів після шлюбу відбувається поступово — на підставі Marriage Certificate або рішення суду — через зміну внутрішніх документів:
- Social Security Number
- водійських прав (driver license)
- банківських документів тощо
Проте така заміна не є підставою для автоматичного оновлення закордонного паспорта України на території США. Щоб змінити закордонний паспорт, спочатку необхідно змінити внутрішній паспорт громадянина України.
🇺🇦 Де можна замінити внутрішній паспорт України
- у підрозділах ДМС України;
- у центрах ДП «Документ»;
- у консульствах або посольствах України за кордоном (лише за умови оформленого виїзду на ПМП).
Найбільша перешкода
У більшості штатів США у свідоцтві про шлюб немає графи «прізвище до / після одруження». А саме ця інформація вимагається українськими органами при підтвердженні зміни прізвища.
Якщо немає графи про зміну прізвища
У такому випадку потрібно пройти процедуру зміни імені за власним бажанням:
- Подати заяву в РАЦС.
- Отримати свідоцтво про зміну імені.
- На його підставі оформити новий внутрішній паспорт України.
- Лише після цього можливо замінити закордонний паспорт України.
⚠️ Якщо ви плануєте використовувати американське свідоцтво про шлюб в Україні — воно обов'язково має бути апостильоване, а також перекладене українською мовою та нотаріально завірене.
Чим я можу допомогти
Я допомагаю з нотаріальним засвідченням та підготовкою документів для подання в Україну — переклади, афідевіти, апостиль. Напишіть мені, і ми узгодимо, який саме комплект документів потрібен саме у вашій ситуації.